Telah lama aku takut dosa-dosaku akan kembali lagi.
Dan akibatnya lebih dari yang bisa kutanggung.
Samuel! Tukang pos!
R. Bagus.
Terima kasih. Ya.
Ayah!
9 pons, 11 ons. Sempurna.
Ayah, ada tukang pos. Kalian sudah selesai menanami lahan selatan?
Lebih dari separuh./ Berenang telah membuat kalian ketinggalan, ya?
Sudah kubilang.
Thomas, tunggu Ayah.
Maaf.
Itu dia. Bintang Utara.
Lihatkan? Mulai dari bintang depan di Bintang Biduk.
Lalu hitung sampai 5 jari dan dia ada disana.
Dia akan selalu melihat, melindungi kita. Selamanya.
Selamat malam, Meg.
Membantunya mengetahui Ibu ada disana.
Selamat malam.
Jadi, apa isi surat itu?
Peter Cuppi bergabung dengan pasukan Continental.
Dia 17 tahun. Setahun lebih muda dariku.
Dewan bersidang. Aku dipanggil ke Charles Town.
Kita ke Charles Town? / ya, kita berangkat besok pagi.
Bibi Charlotte./ Margareth, William./ Aku rindu pada Bibi.
Mereka besar-besar. Kau beri makan apa?
Mereka dari keturunan yang baik. Tentu saja dari sisi ibunya.
Terima kasih. Ayo masuk. Lihatlah, apa yang Bibi punya.
Hadiah untuk kami? / Jalan pelan-pelan.
Masuk dan lihatlah kedalam.
Maaf.
Bibi punya ini untukmu, Susan. Dulu punya ibumu.
Dia masih belum bicara? / Belum.
Senang bertemu denganmu.
Lihat, itu Gabriel.
Gantung Raja George! Matilah Raja George!
Gantung mereka semua!
Namaku Peter Howard. Aku kehilangan ketajaman pendengaran dan kaki kiriku...
Berperang bagi kerajaan dalam perang melawan Perancis dan Indian.
Dan penghargaan apa yang diberikan Raja padaku?
Dia potong kakiku yang sebelah lagi dengan pajaknya.
Nona Howard? / Kau tahu siapa aku. Gabriel Martin.
Terakhir kali kau melihatku, aku 11 tahun. Dan kau menaruh tinta di tehku.
Kurasa itu perbuatan adikku. Mungkin Samuel atau Nathan.
Perbuatanmu. Itu membuat gigiku hitam selama sebulan.
Dan mengirimkan pesan pada Raja George yang takkan pernah dia lupakan.
Tujuan utama kita adalah, memilih perang atau tidak.
Tenang! Tn. Simms, anda tak berwenang untuk bicara.
Pertama, sambutan dari Kolonel Harry Burwell dari pasukan Continental. Silahkan.
Kalian semua tahu kenapa aku disini. Aku bukan ahli pidato.
Dan aku takkan pengaruhi kalian dengan tujuan luhur perjuangan kami.
Aku seorang prajurit dan kita dalam keadaan perang.
Dari Philadelphia, kami mencita-citakan sebuah deklarasi kemerdekaan.
8 dari 13 koloni telah menyumbang uang untuk mendukung pasukan Continental.
Aku minta South Carolina menjadi yang ke-9.
Massachusette dan Virginia boleh saja berperang.
Tapi South Carolina tidak!/ Benar.
Ini bukan kemerdekaan satu atau dua koloni tapi kemerdekaan satu bangsa.
Bangsa apa itu? / Bangsa Amerika!
Tak ada bangsa seperti itu dan bicarakan itu adalah penglihatan.
Kita adalah warga bangsa Amerika.
Dan hak-hak kita diancam oleh tirani yang 3000 mil jauhnya dari sini.
Tolong katakan padaku, Tn. Howard, kenapa aku harus menukar suatu tirani...
Yang 3000 mil jauhnya dengan 3000 tirani yang satu mil jauhnya?
Pengambilan suara itu bisa menjerumuskan hak seseorang semudah peraturan kerajaan.
Kapten Martin, yang kutahu kau adalah mantan seorang Patriot.
Jika maksudmu, apa aku marah di mintai pajak tanpa di beri hak suara? Ya.
Apakah koloni Amerika seharusnya memerintah diri sendiri secara merdeka?
Kurasa mereka bisa dan mereka seharusnya begitu.
Jika kau tanyakan aku apa aku mau perang dengan Inggris, maka jawabannya pasti tidak.
Apa ini Kapten Martin yang sama?
Yang keganasannya begitu terkenal di peristiwa Wilderness?
Aku temperamental di masa muda.
Temperamental bisa dijadikan samaran rasa takut.
Tn. Middleton, aku berperang bersama Kapten Martin melawan Perancis dan Indian.
Dan tak ada satupun diruangan ini atau dimanapun, untuk masalah keberanian...
Yang kupercaya lebih padanya./ Ada pilihan lain selain perang.
Kita akan bawa masalah ini kehadapan Raja. Kita mohon padanya./ Sudah.
Kita coba lagi dan lagi jika perlu, untuk menghindari perang.
Aku ikut perang di Bunker Hill. Inggris 3 kali lebih unggul.
Kami membunuh 700 prajurit Inggris dan tetap saja mereka merebut wilayah itu.
Itu adalah indikasi keputusan mereka.
Jika prinsipmu adalah kemerdekaan maka perang adalah jalan satu-satunya.
Harus begitu./ Benar!
Aku punya 7 orang anak. Istriku sudah meninggal.
Siapa yang mengurus mereka jika aku berperang?
Banyak lelaki lain berperang meski punya anak./ Benar.
Tapi dengarkan baik-baik, perang akan berkobar.
Tak hanya digaris depan atau di suatu medan perang yang jauh.
Tapi di tengah-tengah kita. Di sekitar tempat tinggalku.
Anak-anak kita akan menyaksikan dengan mata kepala mereka sendiri.
Dan yang tak berdosa akan mati bersama kita.
Aku takkan berperang.
Karena aku tak berperang maka aku takkan memberikan suara.
Itu memberikan kesempatan yang lainnya berperang mewakiliku.
Bagaimana dengan prinsipmu?
Aku orang tua. Aku tak bisa berprinsip.
Kita harus memilih berperang!
28 lawan 12! Perang!
Kau mau mendaftar tanpa ijinku? / Ya.
Kupikir Ayah orang yang berprinsip.
Bila kau punya keluarga sendiri, kau akan mengerti.
Bila punya keluarga sendiri, aku takkan sembunyi dibelakang mereka.
Dia sama gila dengan ayahnya waktu seusia dia./ Menyesal sekali mereka.
Akan kuusahakan dia dibawah komandoku.
Mengangkatnya sebagai kepala logistik atau semacamnya.
Semoga sukses.
Thomas, meski bermusim-musim telah berlalu, rasanya seperti baru kemarin...
Kita masih saling bertemu di Charles Town.
Dengan amat sedih kudengar jatuhnya kota ke tangan Inggris di bawah Jenderal Cornwallis.
Aku terima surat dari Bibi Charlotte, dia bilang telah menutup rumahnya di Charles Town...
Setelah kota itu jatuh dan pindah ke perkebunannya di Santee.
Di sini, di Utara, perang kami di tandai oleh kekalahan dan kehilangan.
Kekalahan kami amat menyakitkan.
Sahabatku, Peter Cuppin, tewas di Elizabeth Town.
Kesedihan akan kematiannya berat sekali untuk di tanggung.
Kami di beritahu akan segera bergerak ke Selatan dengan Jenderal Gates.
Untuk melawan Jubah Merah dibawah Jenderal Cornwallis.
Terima kasih.
Aku iri padamu. Usia muda dan kejauhanmu dari perang kejam yang melibatkanku.
Tapi aku menganggap diriku beruntung. Mengabdi pada cita-cita kemerdekaan.
Dan meski aku takut mati, setiap hari aku berdoa untuk keteguhan tekadku...
Jika perlu memberikan hidupku dalam pengabdian ini.
Berdoalah untukku. Tapi yang lebih penting, berdoalah untuk cita-cita ini.
Kakakmu yang menyayangi kalian, Gabriel.
Apa yang kau lakukan?
Berbalik.
Belum saatnya, Thomas./ Kapan?
17 tahun.
Itu 2 tahun lagi. Perang ini sudah berlangsung 2 tahun.
Mungkin saat itu sudah berakhir./ Mudah-mudahan begitu.
Baiklah, 17 tahun.
Baik.
Taruh kembali.
Apa yang terjadi di Fort Wilderness?
Simpan itu.
Bom seberat 6 pons. Banyak sekali.
Seberapa jauh? / Jauh sekali. Kemungkinan besar menuju ke arah lain.
Simpan itu dalam rumah./ Tapi mungkin mereka menuju kemari.
Haruskah kukatakan lagi padamu?
Mari semua berkumpul di dalam.
Kita harus berperang melawan mereka./ Apa ayah tak lakukan itu?
Mereka mungkin akan membunuh kaum pria.
Dan hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi pada kalian wanita./ Nathan!
Berbalik perlahan.
Ayah!
Abigale! Air dan perban, cepat!
Kau ikut dalam perang itu? / Kau pernah lihat jubah merah?
Belum./ Abigale, tolong anak-anak.
Naik ke atas anak-anak.
Gates membawa kami berhadapan langsung dengan jubah merah.
Barisan kami hancur. Kavaleri hijau Inggris menghancurkan kami.
Aku diberi pesan ini.
Ketika aku pergi, kulihat pasukan Reguler Virginia menyerah.
Kavaleri Inggris melibas mereka. Semua dibunuh. Lebih dari 200 orang.
Aku harus bawa pesan ini ke Hillsborough.
Kau tak bisa pergi./ Aku tak bisa diam disini. Tak aman lagi...
Terima kasih telah merawat pasukan Raja.
Letnan, kerahkan satu detasemen untuk membawa pasukan yang terluka...
Ke markas kita di Winnsboro./ Baik.
Bakar rumah dan gudangnya.
Dan menjadi pelajaran, jika kau menolong musuh, kau akan kehilangan segalanya.
Atas perintah Yang Mulia Raja George, semua budak di koloni Amerika yang berperang...
Bagi kerajaan akan diberikan kemerdekaan dengan kemenangan kami.
Kami bukan budak. Kami menggarap tanah. Kami orang bebas.
Kalau begitu kalian orang bebas yang punya kesempatan dan kehormatan...
Untuk ikut berperang dalam pasukan raja.
Pesan berita pemberontak, Pak.
Siapa yang membawa ini?
Siapa yang membawa ini? / Aku.
Aku terluka. Orang-orang ini yang merawatku. Mereka tak ada kaitannya dengan pesan itu.
Bawa orang ini ke Camden. Dia mata-mata. Gantung dia. Pamerkan mayatnya.
Dia pembawa pesan.
Hancurkan semua bahan persediaan. Ambil kudanya untuk kavaleri.
Dia adalah pembawa pesan tak berseragam. Membawa lencana pasukan.
Dia tak bisa ditahan sebagai mata-mata.
Kami takkan menahannya tapi menggantungnya.
Kolonel.../ Ayah!
Aku mengerti, dia putramu.
Mungkin kau harus ajari dia tentang kesetiaan.
Kolonel, kumohon padamu. Tolong pertimbangkan sesuai aturan perang.
Kau mau sebuah pelajaran dalam aturan perang?
Atau mungkin anak-anakmu?
Tak perlu.
Bagaimana dengan pemberontak yang terluka?
Bunuh mereka.
Ayah, lakukan sesuatu!/ Diam!
Gabriel, lari!
Tunggu!
Anak bodoh.
Tidak./ Aku takkan tinggalkan anak-anak ini.
Kalian semua diam disini.
Nathan, Samuel.
Margareth. Ayah ingin kau sembunyi di ladang dengan William dan Susan.
Jika kami tak kembali sampai matahari terbenam, bawa mereka ke Bibi Charlotte,
Mengerti?
Tempat yang baik.
Dengarkan ayah. Ayah yang menembak pertama.
Ayah ingin kalian tembak dulu perwiranya baru bawahannya. Bisa bedakan?
Ya, Ayah./ Bagus.
Setelah tembakan pertama kau isi ulang untuk Nathan.
Jika terjadi sesuatu pada Ayah, buang senjata kalian dan lari secepat mungkin.
Pulang dan bawa adik kalian ke rumah Bibi Charlotte. Mengerti?
Apa yang ayah ajari pada kalian tentang menembak?
Bidik satu titik, meleset sedikit.
Samuel, tenanglah.
Tuhan, jadikan aku cepat dan tepat.
Bidik satu titik, meleset sedikit.
Diatas! Sebelah kanan!/ Ke kiri!
Dibelakang kita! Di atas gundukan!
Bentuk ke kanan!/ Ke kanan!
Berbalik.
Ke kanan! Tembak!
Isi ulang!
Di belakang kalian!
Prajurit pengintai suku Cherokee dibawa masuk kemari.
Prajurit?
Kolonel William Tavington. Kavaleri Hijau.
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini?
Gila sekali. Aku tak bisa katakan siapa pelakunya.
Tenanglah. 20 prajurit Raja tewas.
Dan aku ingin tahu bagaimana kejadiannya./ Dia bilang../ Kau disana?
Kalau begitu biarkan dia bicara.
Santai saja dan ceritakan padaku, berapa banyak disana?
Apa mereka milisi? Pasukan Reguler?
Aku tak ingat berapa banyak. Mungkin satu.
Satu orang? Benarkah?
Dia di sekeliling kami. Dimana-mana.
Aku hampir tak bisa melihatnya. Sebentar nampak lalu menghilang.
Dia menghilang begitu saja. Kedengarannya seperti Hantu daripada manusia.
Dia seperti hantu./ Cukup.
Bordon, lakukan patroli.
Usahakan kita bisa menangkap hantu ini sebelum berita menyebar.
Siapa ini? / Kapten Wilkins.
Dulu dia bersama milisi Kolonial yang setia mungkin dia berguna.
Satu lagi kolonial. Dimana letak kesetiaanmu?
Pada Raja dan negara./ Kenapa aku harus percaya orang yang menghianati tetangganya?
Tetanggaku yang menentang Inggris pantas mati sebagai penghianat.
Kita lihat saja.
Tuan Martin!
Kalian aman sekarang. Tidurlah./ selamat malam.
Ayah? / Ya./ Aku membunuh orang itu.
Kau melakukan yang ayah perintahkan.
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan. Tak ada yang salah.
Aku senang membunuh mereka.
Tidurlah.
Kau tak berbuat apapun yang harus membuatmu malu.
Aku tak berbuat apa-apa. Karena itu aku malu.
Gates dan pasukan Continental berada Hillsborough.
Aku akan bergabung dengan mereka.
Tidak, tempatmu disini sekarang./ Aku akan kembali. Aku seorang prajurit, ini tugasku.
Tugasmu adalah untuk keluargamu.
Jangan tinggalkan ayahmu begitu saja, Nak!/ Aku akan cari ayah jika ini selesai.
Tidak! Ayah melarang kau pergi!
Aku bukan anak-anak!/ Kau anakku!
Selamat tinggal, Ayah.
Thomas sudah meninggal. Berapa lama harus mati sampai kau mendengar kata ayah?
Aku kehilangan keluarga satu persatu.
Kapan ayah kembali? / Aku tak tahu.
Besok? / Bukan.
Berdoalah./ Pasti.
Jaga saudara-saudaramu dan Bibimu.
Ayah mengandalkanmu juga kau, Samuel.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Berhenti!
Bersiap!
Bidik!
Tembak!
Aku takkan kembali.
Ayah tak mengharapkan itu.
Gates itu orang bodoh.
Dia terlalu banyak habiskan waktu dalam pasukan Inggris.
Berhadapan langsung dengan pasukan Jubah Merah di lapangan terbuka. Gila.
Berhenti! Siap! Bidik! Tembak!
Perang ini berakhir sebelum di mulai.
Orang-orang desa itu sungguh bodoh.
Hampir tak susah payah untuk menang.
Kita pasti kalah.
Benjamin Martin. Aku sedang tak suka di kuliahi.
Mana Jenderal Gates kalian sekarang?
Terakhir ada yang melihatnya berkuda dengan cepat ke arah Timur Laut.
Pasukannya 100 yard di belakang berusaha menyusul.
Jadi siapa yang pegang komando? / Aku. Kurasa!
Apa perintah untukku.
Kita hampir kalah, Benjamin.
Di Utara, Washington tehuyung-huyung dari Morristown.
Dia lari dan sembunyi dari 12 ribu pasukan Jubah Merah.
Di Selatan, Cornwallis telah melumpuhkan kita.
Menangkap sekitar 500 pasukan kita saat merebut Charles Town.
Dan menghancurkan satu-satunya pasukan yang menghalanginya di New York.
Maka kini tak ada yang menghentikannya ke Utara untuk menghabisi Washington.
Kecuali kita bisa menghambat Cornwallis di Selatan sampai Perancis tiba.
Mereka menjanjikan armada dan 10 ribu pasukan.
Kapan? /6 Bulan pada awalnya.
Kau percaya Perancis akan menepati janjinya? / Tentu.
Ini Benjamin Martin. Dia Mayor Jean Villenueve.
Divisi Light Foot 17 Perancis. Dia disini untuk melatih milisi.
Pejuang kita yang akan mengangkat reputasimu.
Kau berharap bisa menahan Cornwallis hanya dengan menggunakan milisi?
Bukan aku. Kau.
Mereka bukan prajurit, mereka petani.
Sebaiknya mereka biarkan Inggris lewat./ Sebaiknya begitu tapi cita-cita ini tidak.
Berapa banyak orang di bawah komando Cornwallis?
8 Ribu infanteri. Sekitar 600 kavaleri. Aku mengangkatmu sebagai Kolonel.
Bisa aku minta kau pindahkan anakku di bawah komando-ku?
Tidak bisa, pak. Aku../ Sudah kutetapkan.
Terima kasih.
Kolonel, aku sudah menjadi prajurit selama 2 tahun.
Sebagai pengintai, penembak, penunggang kuda, penyapu.
Benarkah? / Aku akan lebih berguna bersama pasukan Reguler.
Darimana kau belajar semua itu? Berkuda, menembak, menyapu? / Ayahku mengajarimu.
Dia mengajarimu kerendahan hati? / Ya, tapi tak berpengaruh padaku.
Dia juga mengajarimu setiap jengkal antara tempat ini dengan Charles Town...
Yang karena itu dia meminta kau di pindahkan.
Kita akan cari orang mulai dari sisi Selatan Santee akan lebih cepat.
Dan banyak jika kita berpencar.
Kopral, kau ke Harrisville, Pembroke, Wakefield.
Aku akan mulai dari Utara. Kita bertemu di Black Camp.
Kopral, hati-hati.
Baik.
Kau punya anak?
Dasar orang Perancis.
Menyusur pegunungan dan kemudian terus ke bawah hulu ini.
Sampai seberang sungai Ohio ini.
Luasnya 100 ribu are./ Itu pemberian tanah yang mengagumkan.
Anda bisa punya negara sendiri.
Baginda memang pemurah, Tuanku.
Meski pengabdian anda dalam perang ini pantas dapat hadiah lebih dari sekedar itu.
Ya, Raja memberikan penghargaan bagi siapapun yang berperang untuknya.
Dengan sikap ksatria.
Aku berani berharap kontribusiku akan di beri penghargaan suatu saat nanti.
Kau berharap terlalu besar.
Seperti dalam sejarah, Yang Mulia menilai kita bukan dari hasil perang.
Tapi dari cara dan sikap kita dalam perang. Mengabdi pada kerajaan.
Dan kita harus bersikap sepatutnya. Pasukan yang menyerah akan di berikan ampunan.
Taktik brutal ini harus di hentikan./ Apa tak cukup bahwa aku tak pernah kalah perang?
Kau mengabdi padaku. Dan sikapmu mencerminkan kebijakanku.
Kurasa seorang ksatria dari keluarga terhormat sepertimu mengerti hal itu.
Ayahku hamburkan kehormatan keluarga kami bersama warisanku.
Aku maju hanya lewat kemenangan.
Kau maju hanya melalui ijin dan persetujuanku.
Orang-orang koloni ini adalah saudara kita.
Dan bila konflik ini berakhir kita akan berdagang dengan mereka.
Kau mengerti, Kolonel?
Sangat mengerti.
Dengan ijin anda, aku ingin buat pengumuman, Pendeta.
Ini rumah Tuhan, anak muda./ Aku mengerti itu, aku minta maaf.
Milisi South Carolina akan di kerahkan.
Aku datang untuk merekrut kaum pria yang bersedia.
Kami disini sedang berdoa bagi arwah mereka yang di gantung di luar sana.
Ya, berdoalah untuk mereka tapi hormati mereka dengan berjuang bersama kami.
Dan menambah penderitaan ke kota ini.
Jika Raja George bisa menggantung mereka, dia bisa menggantung kita.
Scott, minggu lalu kau mengoceh tentang kemerdekaan selama 2 jam.
Berapa kali aku harus dengar kau bicara tentang kemerdekaan di meja makan kami?
Separuh pria di gereja ini termasuk kau. Ayah dan anda.
Pendeta, juga berjiwa patriot sepertiku.
Saat kalian di butuhkan, maukah kalian memperlihatkan jiwa patriot kalian?
Apa kalian orang semacam itu?
Aku hanya minta kalian bertindak sesuai keyakinan.
Yang kalian teriakkan dengan lantang.
Dan yang begitu kalian yakini.
Siapa yang mau bergabung?
Tn. Howard, bisa minta ijin menyurati Anne?
Boleh aku minta ijin menyurati Anne? / Ya.
Kau boleh menyuratiku./ Suratilah dia. Boleh.
Terima kasih.
Pendeta?
Gembala harus melindungi ternaknya.
Dan sekali-sekali mengusir serigala.
Kau yakin ini tempat yang tepat untuk merekrut milisi?
Tuhan melindungi Raja George!
Kurasa kita datang ke tempat yang tepat.
Ada bayaran? / Kali ini tak ada uang, Rollins.
Tapi kau bisa menjual senjata dan perlengkapan Jubah Merah yang kau bunuh.
Mereka menggantung saudaraku di Acworth. Setiap Jubah Merah patut mati.
Tanda tanganilah./ Dengan keadaan fisikku, aku takkan bertahan lama.
Tapi kau bisa ambil budakku. Dia akan berperang mewakiliku.
Occam! Kemari.
Tak pintar tapi sekuat sapi./ Kau bisa menulis?
Tidak./ Kalau begitu beri tanda silang../ Kenapa?
Aku menyerahkannya padamu./ Jika kau bersedia, aku ingin kau berikan tanda silang.
Itu cukup.
Aku akan membunuh Jubah Merah./ Aku percaya.
Berapa usiamu, Nak? / Belum cukup besar.
Tapi saatnya akan tiba./ John Billings. Tadi kuharap kau muncul.
Tersebar kisah sekitar 20 orang Jubah Merah dibunuh oleh hantu atau sejenisnya.
Mereka membawa tomahawk ( Kapak) suku Cherokee.
Apa kau tak terlalu tua percaya pada kisah hantu?
Lihat orang kecil itu. Mana Ibumu? / Bahkan bercukur tak bisa.
Berapa banyak yang kau dapat? /12./ Bagus.
Mereka bukan tipe orang-orang yang kita butuhkan./ Merekalah yang kita butuhkan.
Mereka pernah berperang seperti ini sebelumnya.
Bagaimana denganku? Apa aku termasuk tipe seperti itu?
Tentu saja tidak. Kau yang mencemarkan tipe itu.
Aku ingin akurasi dan ketepatan.
Siap!
Bidik!
Tembak!
Anne sayang, kekuatan kami terus bertambah.
Selama kami terus berjuang, yang lain akan datang untuk berjuang di samping kami.
Aku rindu bertemu dan bicara denganmu.
Kuberharap tugas kami akan membawaku dekat denganmu.
Sampai saat itu, aku akan seterusnya tetap menjadi milikmu. Gabriel.
kami menyerah!
Jangan, berhenti!/ Kami menyerah!/ Orang-orang ini menyerah!
Mungkin, kita tak pernah tahu./ Ini pembunuhan.
Pendeta, mereka Jubah Merah. Mereka pantas mendapatkannya.
Kita orang yang lebih baik dari itu./ Apa yang kau tahu tentang perang?
Aku tahu bedanya berjuang untuk cita-cita../ Kembalilah ke gereja./ Diam.
Dia benar. Prajurit Inggris yang menyerah atau terluka akan diampuni.
Mereka tak beri ampunan saat menembaki kapal yang mengangkut istri dan anakku.
Kusaksikan dari jarak 200 yard saat mereka dibakar hidup-hidup.
Aku turut berduka cita tapi ini perintah./ Persetan dengan simpatimu.
Siapa kau memberi perintah semacam itu?
Aku tahu apa yang kau dan anak buahmu lakukan pada orang-orangku.
Di Fort Wilderness.
Kita milisi bukan pasukan Reguler. Setiap orang bebas keluar masuk sesukanya.
Tapi selagi masih disini, kalian harus patuhi perintahku atau kutembak kalian.
Anjing sialan!/ Tembak binatang berengsek itu./ Jangan tembak!
Mereka tak biarkan siapapun mendekati kereta itu.
Rum, Madeira./ Tak heran mereka menjaganya.
Seragam perwira./ Menurut kalian apa guna semua ini?
Ini kiriman pribadi Lord Cornwallis.
Ini jurnalnya.
Kita minum anggurnya, makan anjingnya dan gunakan kertas untuk menyumbat mesiu.
Makan anjing? / Daging anjing makanan yang lezat.
Astaga.
Kudapatkan beberapa peta.
Taruh disana. Terima kasih.
Ini, senapan yang pantas untukmu.
Aku tak tahu dengan kalian tapi aku tak suka berikan senapan pada budak.
Rasa kemerdekaanmu sepucat kulitmu.
Jangan dengarkan mereka.
Jika menangkan perang ini banyak hal yang akan berubah./ Apa yang akan berubah?
Mereka sebut ini dunia baru padahal tidak. Sama dengan yang lama.
Tapi kita akan dapat kesempatan membangun sebuah dunia yang baru.
Sebuah dunia baru dimana semua manusia di ciptakan sama di mata Tuhan.
Sama. Kedengarannya bagus.
Aku baru saja menangkap pikiran orang pintar.
Cornwallis tahu lebih banyak tentang perang dari pada kita.
Itu kabar yang menggembirakan.
Kemenangan di Camden dan Charles Town sangat sempurna.
Tambah lagi, dia tahu itu. Dan mungkin itu kelemahannya.
Maksudnya? / Bangga. Kebanggaan adalah kelemahan.
Secara pribadi aku lebih suka kebodohan./ Kebanggaan sudah cukup.
Sudah tuanku. Sudah kukencangkan di belakang.
Dengan tanda pangkat lebih besar dan jalinan emas.
Ini selimut kuda./ Entah, tuanku. Menurutku cukup bagus.
Amat bagus, tuanku./ Baiklah. Ini selimut kuda yang amat bagus.
Kolonel Tavington, kenapa setelah 6 minggu aku masih berpesta di South Carolina
Padahal seharusnya aku sudah pesta di North Carolina saat ini?
Pertama perampokan kiriman pribadiku. Termasuk buku milikku.
Yang menghabiskan waktuku berjam-jam membuatnya.
Lalu separuh dari jembatan dan kapal feri ke sini dan Charles Town di bakar.
Jika kau tak bisa melindungi jalur suplai kita dari milisi...
Bagaimana kau akan bisa lakukan hal serupa terhadap pasukan Reguler.
Dan Perancis?
Mereka tak bertempur seperti pasukan Reguler, kita tak bisa temukan mereka.
Kolonel mereka milisi mereka para petani dengan garpu jerami.
Mereka lebih dari sekedar itu. Dilatih oleh komandan mereka, si hantu ini.
Hantu lagi. Kau yang menciptakan hantu ini.
Kebrutalanmu memunculkannya.
Tanpa itu hantu ini akan hilang dan aku berada di North Carolina.
Pembelaanku../ Cukup!
Kau prajurit yang baik. Dikalahkan oleh dongeng anak.
Berikan selimut kuda itu padaku.
O'Hara, kapal perbekalan kita nampaknya telah tiba.
Ya Tuanku./ Lalu kenapa aku masih pakai karung ini?
Pakaian pengganti anda di kapal tapi..
Menurut Kolonel Tavington paling baik mengamankan amunisi dulu.
Saat ini sedang di pindahkan.
Kau nampak bagus dengan warna itu.
Bau./ Bekas orang mati.
Orang-orang buas itu juga mengambil anjingmu?
Hewan yang bagus. Hadiah dari Yang Mulia. Yang kutahu kini sudah mati.
Apa tak ada kebaikan?
Kembang api. Bagus sekali.
Tn. Howard, aku ingin mengunjungi Anne.
Aku ingin menemui Anne.
Tentu saja kau bisa menamakan dirimu lelaki.
Ayah hentikan. Ayah mendengarnya.
Silahkan temui dia.
Aku hampir selesai./ Ayah tak perlu khawatir.
Aku tahu./ Membungkus dengan karung adalah tradisi yang bagus. Aku tak keberatan.
Jangan bergerak./ Mau teh? / Ya.
Sudah.
Ayo sayang.
Enak sekali.
Aku senang kau menyukainya.
Jangan khawatir, aku menjahit lebih baik dari Ibuku.
Kuharap begitu.
Jika kau mau berdiri disana, sekalian bacakan untuk kami.
Aku tak bisa baca.
Aku bisa.
Perhatian, atas perintah Jenderal Washington dalam kongres Kontinental..
Semua budak yang mengabdi minimum 1 tahun pada pasukan Kontinental...
Akan di beri kemerdekaan dan di bayar 5 shilling tiap bulan.
Kalian dengar itu? Pertama akan di bebaskan lalu di bayar.
Hanya 6 bulan lagi.
Apa yang akan kau lakukan dengan kemerdekaan?
Ayah buatkan ini untukmu.
Jaga Ibumu.
Kau tahu, Peter. Aku tahu tak bisa membayarmu untuk ini.
Bayar aku dengan apa kau bisa dan bila kau bisa.
Aku berutang.
Gabriel sangat mengingatkanku denganmu.
Tidak, dia lebih seperti Ibunya.
Kopral! Gunakan waktumu!
Jalan ini di tutup. Gerobak itu menjadi milik pasukan Kontinental.
Bersiap!
Buat dua barisan!
Kau dan anak buahmu tak perlu mati. Tinggalkan gerobak itu dan pergilah.
Ini jalan Raja.
Kusarankan kau dan anak buahmu untuk minggir.
Ke kanan. Siapkan senjata!
Tembak!
Aku sudah menghitung. 22 orang tewas.
18 terluka dan 20 orang hilang./ Aku berhenti.
Dia bukan yang terakhir pergi./ Percayalah padaku. Orang-orangku akan segera tiba.
Pasukan Perancis../ Persetan denganmu dan pasukan Perancis.
Kita tak butuh mereka. Kita punya Benjamin Martin.
Kita tahu yang dia lakukan pada mereka.
Mereka selalu membelikan Ayah minum.
Karena apa yang telah Ayah lakukan di Fort Wilderness.
Orang lain lebih tahu daripadaku, Ayah.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Ibumu tanyakan itu ketika kau lahir.
Saat itu aku mabuk dan cukup bodoh mau menjawabnya.
Perancis dan suku Cherokee menggempur sepanjang Blue Ridge.
Pemukim Inggris mengungsi ke Fort Charles.
Ketika kami sampai disana, benteng itu telah ditinggalkan.
Mereka telah pergi seminggu sebelumnya.
Tapi yang kami temukan adalah..
Teruskan.
Mereka membunuh semua penduduk.
Terhadap beberapa wanita dan anak. Mereka telah...
Kami menguburkan mereka semua apa yang telah ditinggalkan mereka.
Kami bertemu dengan Perancis di Fort Wilderness.
Kami bersenang-senang.
Kami potong mereka pelan-pelan.
Sepotong demi sepotong.
Aku bisa lihat wajah mereka.
Aku masih dengar teriakan mereka.
Semuanya kami bunuh kecuali 2 orang. Kami biarkan mereka hidup.
Kami kirimkan kepala mereka lewat 2 orang itu ke Fort Ambercon.
Mata, lidah dan jari mereka, kami masukkan ke dalam keranjang.
Kami kirim ke suku Cherokee di Asheulot.
Segera setelah itu, suku Cherokee melanggar perjanjian dengan pasukan Perancis.
Begitulah kami membuat impas.
Kami pahlawan.
Dan orang-orang membelikan ayah minum.
Dan setiap hari ayah selalu berdoa minta ampun pada Tuhan atas perbuatanku.
Thomas adikku juga putra ayah.
Ayah mungkin tak percaya ini tapi aku juga ingin pelampiasan sebesar yang ayah inginkan.
Tapi tak mengorbankan cita-cita perjuangan kita.
Ada saatnya untuk membalas dendam.
Tapi sampai saat itu tetap pada cita-cita kita.
Ibumu akan berkata begitu bila ayah mabuk atau kehilangan kendali.
Dia bilang begitu jika aku menakali Thomas.
Aku rindu padanya.
Inggris menahan 18 orang kita ke Fort Carolina.
Mereka akan di gantung sekaligus sampai memberitahu keberadaan kita.
Pendeta, bisa menuliskan surat untukku?
Untuk istri dan anakku./ Ya, tentu.
Tapi pertama, mari kita berdoa dulu.
Ada seorang penunggang kuda di pintu gerbang.
Seorang sipil membawa bendera putih.
Aku sedang sibuk./ Dia membawa sepasang anjing Dane yang bagus.
Lindungilah kami dalam saat yang kami butuhkan.
Kami mohon ini atas nama Bapa, Putra dan../ Roh Kudus.
Tunggu disini.
Jenderal Cornwallis akan segera menemuimu.
Jupiter, Mars. Kemari.
Ayo.
Anak-anakku yang baik. Tampaknya kalian diberi makan yang baik.
Terima kasih untuk itu. Maaf, aku tak tahu namamu.
Aku seorang kolonel di pasukan Continental. Itu sudah cukup bagimu.
Terserah padamu. Silahkan duduk.
Terima kasih.
Sebagai perwira yang ingin berniat bertemu, silahkan kau yang mulai.
Tentu, kecuali kau ingin mengklaim kerugian./ Tentu saja.
Baik, silahkan.
Kau memiliki barang milikku termasuk pakaian...
Perabotan, barang pribadi non militer. Aku ingin dikembalikan padaku.
Tentu. Aku mau lakukan secepat mungkin.
Terima kasih.
Sekarang kita ke masalah pengincaran khusus terhadap perwira selama perang...
Tak boleh menjadi sasaran maksud jahat yang tak wajar.
Menurutmu apa maksud jahat yang wajar?
Bayangkan jika kedua pihak berperang tanpa pemimpin.
Harus ada seorang ksatria yang memimpin.
Dan bila perlu menahan pasukannya.
Menahan mereka untuk tak menembaki rakyat sipil, wanita, anak-anak dan lainnya.
Itu masalah terpisah./ Tidak, aku anggap berkaitan.
Selama prajuritmu menyerang rakyat sipil, aku akan perintahkan menembaki...
Para perwira setiap dalam peperangan. Dan anak buahku pengincar yang jitu.
Baiklah. Sekarang kita lanjut ke../ Pertukaran tawanan.
Maksudmu? / Anda menawan 18 orangku. Aku ingin mereka kembali.
Aku memang menawan 18 penjahat yang akan di hukum mati.
Tapi aku tak menawan tahanan perang.
Jika begitu 18 perwiramu terpaksa harus mati.
19 orang, jika kau gantung aku bersama anak buahku./ Perwiraku? / Ya.
Dipuncak bukit sebelah kiri anda. Di bawah garis pohon.
Nama dan pangkat mereka? / Mereka menolak memberikan nama mereka.
Tapi mereka terdiri 9 Letnan, 5 Kapten, 3 Mayor...
Dan seorang Kolonel gendut yang menyebutku muka tebal.
Ini bukan tindakan seorang pria terhormat.
Jika tindakan perwiramu adalah ukuran seorang yang terhormat...
Akan kuanggap itu sebagai pujian.
Bebaskan anak buahku.
Atur pertukaran.
Terima kasih.
Lepaskan tawanan!
Jenderal, apa ini? / Pertukaran tawanan.
Dia menawan 18 perwira kita./ Kata siapa? Aku mengenalnya.
Dia komandan milisi. Hantu-mu.
Sarungkan pedang itu, Kolonel. Dia datang dengan bendera putih.
Ini gila./ Jika kau mencelakainya, berarti kau membunuh perwira kita.
Dengan hormat pak, dia telah membunuh banyak perwira dalam 2 bulan terakhir.
Dia tak menunjukkan sikap agresi disini. Dia tak bisa di sentuh./ Tidak?
Jadi kau hantu itu? Aku ingat padamu.
Di ladang itu. Anak lelaki yang bodoh itu!
Apa dia sudah mati?
Tahu kau, memang menjengkelkan melakukan tugas.
Tapi kadang memang menyenangkan.
Sebelum perang ini berakhir aku akan membunuhmu.
Kenapa menunggu?
Segera.
Jalan.
Tapi aku masih merasa penting sekali untuk mendesak ke Utara.
Salah seorang perwira kita yang tertangkap.
Reputasiku tercemar karena kau tak becus!
Orang itu menghinaku!
Cukup mengesankan bagi seorang petani dengan garpu rumputnya, kan?
Aku ingin kau cari orang itu. Tangkap dia.
Orang itu mendapat kesetiaan dari rakyat.
Mereka melindunginya. Melindungi keluarganya.
Melindungi keluarga anak buahnya. Aku bisa menangkapnya untuk anda.
Tapi untuk itu aku perlu gunakan taktik dengan kata yang anda gunakan?
Brutal, kurasa.
Teruskan.
Aku siap melakukan apa yang perlu.
Aku yang bertanggung jawab penuh atas tindakanku.
Bebas dari rantai komando. Menjamin anda takkan disalahkan.
Tapi jika kau lakukan ini kita berdua tahu.
Aku takkan bisa kembali ke Inggris dengan terhormat.
Lalu aku bertanya, aku mau jadi apa?
Jika perang usai, aristokrasi yang baru akan jadi penguasa tanah.
Ceritakan padaku tentang Ohio.
Santai saja.
Wilkins. Sebuah kebun 7 mil dari Wakefield di Santee, siapa yang tinggal disana?
Benjamin Martin./ Dialah hantu itu.
Apa yang kau tahu tentang dia? / Semuanya. Aku bisa beritahu ukuran sepatunya.
Dia punya keluarga? Dimana kemungkinan dia sembunyikan anak-anaknya.
Adik istrinya punya perkebunan. Tak jauh.
Bibi Charlotte, bangun! Seseorang datang.
Bawa anak-anak.
Margareth, ayo cepat!
Ayo jalan./ Ayo anak-anak.
Tetap berdekatan.
Lewat sini.
Ikut Bibi.
Kita akan turun ke dapur.
Cepat Margareth. Turun kesana!
Samuel, turun kesana, cepat!
Tak ada siapa-siapa di rumah ini./ Mereka tak mungkin jauh.
Periksa bangunan luar dan hutan. Cepat!
Jalan.
Ini adalah kepala budak.
Dimana mereka sembunyi?
Terus cari! Mereka pasti ada disini!
Gabriel!/ Mana Ayah?
Semuanya ke kuda.
Ikut aku! Susan, kemari!
Mereka takkan berhenti mencari kita.
Kalian akan aman ke tempat yang kubawa.
Kata Ayah ini tempat aman untuk sembunyi.
Bagaimana keadaannya?
Aku tak tahu. Aku anaknya./ Dimana ayah?
Dia sudah berbulan-bulan bicara./ Kenapa dia pergi?
Dia tak ingin orang jahat itu menemukan kalian. Jadi dia memancing mereka pergi.
Dia akan datang menemuimu setelah dia selesai.
Aku tak peduli. Aku benci padanya./ Susan, kau tak boleh benci pada Ayah.
Aku benci padanya. Kuharap dia takkan pernah kembali.
Anak-anak!
Abigale!
Dia bicara? Susan bicara padamu? / Kalimat lengkap.
Sepertinya dia sudah bicara sejak dulu.
Aku tak disana melihatnya.
Apa katanya?
Dia bilang rindu dan sayang pada Ayah.
Dan mengerti kenapa ayah tak bisa bersamanya.
Ya Tuhan, dia bilang begitu? Bukankah itu luar biasa?
Tavington memiliki daftar nama orang-orang kita. Dia bakar rumah kami.
Dan membunuh siapa saja yang melawan.
Dimana? / Sejauh ini sudah 7 rumah di sepanjang Santee.
Ini bukan waktunya balas dendam. Ini waktunya berduka.
Temui keluarga kalian. Seminggu untuk semuanya.
Siapa yang tidak kembali takkan dianggap pengecut atau tak setia.
Mereka sudah besar. Kau beri makan apa?
Mereka dari keturunan yang bagus. Dari pihak ayah.
Aku melihatnya. Itu dia, lihat!
Semua ikan disebelah sana./ Ayo kita tangkap.
Apa yang merubah ayah?
Kau yakin ayah sudah berubah? / Ya.
Sederhana saja. Ibumu.
Seorang wanita memiliki efek yang aneh pada seorang lelaki.
Ada saat dimana ayah sulit bernafas saat dekat ibumu.
Aku tahu rasa itu.
Ayah pernah bilang, jika kau punya keluarga sendiri kau akan mengerti.
Ayah benar.
Kau ingin mengatakan sesuatu pada ayah.
Apel? / Terima kasih.
Selamat.
Anne Patricia Howard, maukah kau menerima pria ini sebagai suamimu dalam pernikahan?
Maukah mencintai, menyenangkan dan menghormatinya selama hidup kalian?
Ya.
Gabriel Edward Martin.
Maukah kau menerima wanita ini sebagai istrimu dalam pernikahan?
Maukah mencintai, menyenangkan dan menghormatinya selama hidup kalian?
Ya.
Maka atas kuasa yang diberikan Tuhan padaku.
Maka kuumumkan kalian sah sebagai suami-istri.
Maaf, kami tak memberitahukan ini lebih dulu padamu.
Tak apa. Aku punya sesuatu padamu.
Ini milik ibunya Gabriel./ Indah sekali.
Perkenankan aku. Itu Bintang Utara.
Satu-satunya bintang di langit yang tak pernah bergerak.
Dia tetap. Tak kemana-mana. Pembimbing.
Aku merasa terhormat.
Bolehkah aku? / Jika harus./ Harus.
Boleh aku duduk denganmu? / Ini negara bebas.
Setidaknya nanti.
Aku bukan kakakku./ Aku tahu itu.
Benarkah? / Ya.
Bagus kalau begitu.
Bagaimana? / Bagaimana apa?
Sampai jumpa lagi setelah di Pembroke./ Tak secepat itu.
Ayah mengandalkanmu untuk../ Aku tahu.
Apa? / Berdoa, menjaga semuanya. Tak ada yang lebih baik dari itu.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Susan.
Satu kata saja. Hanya itu yang ayah inginkan.
Baiklah.
Ayah, jangan pergi! Aku akan bicara apa saja.
Aku akan bicara apa saja yang ayah inginkan.
Ayah ingin aku bicara apa. Akan kusebutkan.
Aku berjanji, ayah. Kumohon jangan pergi.
Ayah berjanji akan kembali.
Ayah akan kembali. Kau percaya pada ayah?
Kau tahu, kau membuat ayah amat bahagia.
Hanya kita bertiga?
John Raskin datang lebih awal. Dia melihat sekeliling lalu pergi.
Seharusnya empat orang ditambah dia./ 4 akan lebih baik.
Aku masih tinggal 2 bulan lagi sebelum sampai 12 bulan.
Kolonel? / Pendeta.
Percayalah pada orang Perancis.? / Ya.
Dimana lagi aku punya kesempatan membunuh Jubah Merah?
Mungkin beberapa terluka jika aku tak melihat.
Semuanya diminta berkumpul di gereja./ Tn. Wilkins?
Kolonel Tavington ingin bicara dengan seluruh warga.
Kota ini telah memberikan bantuan pada Benjamin Martin dan pemberontakannya.
Aku ingin tahu kebenarannya.
Jadi, siapa yang maju ke depan mungkin akan diampuni atas pengkhianatannya.
Baiklah, kalian sudah dapat kesempatan./ Tunggu.
Orang ini memberikan mereka perbekalan./ Diam!
Dia membawa mereka ke Black Swamp./ Bohong.
Di rawa dekat gereja tua peninggalan Spanyol./ Orang ini?
Ya, Pak! / Kau bilang Black Swamp? Dekat gereja tua Spanyol.
Terima kasih banyak.
Tutup semua pintu.
Tapi kau bilang kami semua akan diampuni!/ Benar.
Itu antara kau dan Tuhan.
Kita harus kuat.
Siap menunggu perintah anda untuk membakar kota./ Kota?
Bakar gereja itu.
Tak ada kehormatannya melakukan ini.
Bukankah kau bilang semua yang melawan Inggris pantas mati sebagai penghianat?
Bakar gereja itu, Kapten.
Berikan obor itu padaku.
Kehormatan ditemukan pada akhirnya bukan pada caranya.
Ini akan dilupakan.
Mana semua orang?
Mereka tak ada disini.
Gabriel pergi.
Bersiap!
Jangan bicara!
Maafkan aku./ Diamlah, ayah akan merawatmu. Kau akan baik-baik saja.
Maafkan aku tentang Thomas.
Itu bukan salahmu, nak.
Itu kesalahan ayah.
Bertahanlah. Kau akan baik-baik saja.
Jangan pergi, Gabriel.
Tolonglah aku, Tuhan.
Dimana dia?
Aku akan membantumu menguburkannya.
Aku akan menguburkannya.
Istriku di Alexandria sedang hamil.
Anak pertamaku. Aku berjuang untuk anak itu.
Benjamin, takkan ada yang bisa menggantikan putra-putramu.
Tapi jika kau ikut dengan kami, kau bisa melaraskan pengorbanan mereka.
Kenapa manusia berpikir bisa melaraskan kematian?
Apa itu arogansi atau..?
Telah lama aku takut dosa-dosaku akan kembali mendatangiku.
Dan akibatnya lebih dari yang bisa kutanggung.
Kita punya kesempatan, Benjamin.
Green dan Dan Morgan turun dari Virginia.
Jika kita menangkan pertempuran ini, kemenangan ditangan kita.
Jika begitu pergilah. Cari kemenanganmu.
Aku tak berarti./ Kau salah, Benjamin.
Kau penting bagi anak buahmu juga bagi lainnya.
Kemenangan dan kekalahanmu, memberi pengaruh lebih dari yang kau tahu.
Tetaplah bersama kami.
Tetaplah pada cita-cita perjuangan ini.
Aku sudah lakukan tugasku.
Kalian akan berangkat denganku.
Urusi perlengkapan.
Pertempuran besok bisa merubah arah perang.
Jenderal, Greene, apa tugas kami?
Cornwallis telah menyudutkan kita.
Mereka tak hanya jauh jumlahnya diatas kita tapi hampir separuh kekuatan milisi kita.
Tak bisa diandalkan.
Maaf pak. Anda meremehkan milisi kita.
Kalian semua.
Kita sudah lihat milisi kita tinggalkan formasi. Kips Bay. Princeton.
Tapi inggris juga melihat hal itu.
Catatan Cornwallis menyingkap bahwa dia tak menaruh hormat pada milisi.
Apa yang kau sarankan, Ben?
Kusarankan kita manfaatkan itu.
Kutahu kalian telah berkorban banyak sejauh ini.
Tapi yang kuminta pada kalian hanyalah milisi di garis depan. Menembak 2 kali besok.
Banyak hal bisa terjadi selama melakukan tembakan 2 kali.
Terutama melawan pasukan Reguler Inggris.
Memang. Itu sebab aku tak menyuruh kalian menembak 3 kali.
Jika aku mati. Aku akan mati berpakaian lengkap.
Battalion!/ Pasukan berhenti!
Hary, maukah kau berikan ini pada anak-anakku?
Terima kasih.
Sekarang bulan Oktober.
Aku tahu.
Sudah lebih dari 12 bulan. Kau orang merdeka.
Aku disini sekarang atas kemauanku sendiri.
Aku terhormat ada kau bersama kami.
Pasukan, siap!
Maju jalan!
Berapa usia putri-putrimu?
Violette 12 tahun dan Pauline 10 tahun.
Mata mereka hijau./ Aku yakin mereka cantik./ Ya, memang.
Battalion maju!
Kecuali aku bermimpi, aku lihat milisi terkumpul di pusat formasi mereka.
Batalion, berhenti!
Siap!
Battalion, berhenti!
Bidik!
Tembak!
Tetap dalam formasi!
Bersiap menyerang./ Kita belum di perintahkan untuk itu./ Serang!
Tavington, keparat dia!
Bidik, tembak!
Mundur!
Serangan bayonet. Kita lihat siapa yang akan dapat nama dalam perang ini.
Serang!
Selamat, tuanku./ Infanteri masuk ke tengah formasi.
Tapi anda telah merebut wilayah ini.
Sekarang kita akan cabut roh mereka. Kirim pasukan ke balik bukit dan hancurkan.
Perang berakhir hari ini.
Bidik!
Tahan serangan!/ Tembak!
Tembak!
Serang!
Pasukan bayonet, serang!
Tahan! Tetap dalam formasi!
Siap tembak!
Serang!
Mundur!
Kolonel!/ Formasi berantakan!
Mundur!
Tunggu! Jangan mundur!
Pertahankan barisan!
Dorong maju!
Serang!
Artileri, konsentrasi di tengah. Pukul mundur mereka.
Jika kita perbaiki formasi mungkin kita bisa pukul mundur mereka.
Dalam mimpimu, Jenderal.
Tolong bunuh aku sebelum perang berakhir.
Tampaknya kau tak lebih baik.
Kau benar.
Putra-putraku lebih baik.
Umumkan mundur.
Charlotte tercinta, perang telah berbalik.
Jenderal Cornwallis kabur ke Utara bersama pasukannya.
Kami terus menggempur Inggris dan dalam bulan terakhir...
Cornwallis berlindung di Yorktown.
George Washington lolos dari Utara dan mengepung Cornwallis yang tak bisa...
Mundur ke laut.
Yang diblokir oleh teman-teman yang lama kami nantikan, akhirnya tiba.
Hidup Perancis!
Hidup kemerdekaan!
Kumohon tuanku. Anda harus perintahkan menyerah.
Kenapa bisa begini? Pasukan rakyat jelata?
Petani.
Semuanya akan berubah.
Meskipun akhirnya dia menyerah, Cornwallis sembunyi Karena malu.
Menunjuk bawahannya untuk melepaskan pedangnya.
Dengan berakhirnya perang dan milisi kami bubar.
Kuhitung kemenangan dan kekalahan kami.
Harapan dan doaku adalah agar pengorbanan yang dilakukan begitu banyak...
Akan melahirkan janji akan negara baru kita.
Katakan pada anak-anak, terutama Susan, bahwa aku akan menepati janjiku...
Dan akan kembali pada kalian semua segera.
Kau akan kemana? / Pulang. Memulai dari awal.
Tak lama lagi istrimu akan melahirkan, kan?
Dia sudah melahirkan anak laki-laki 3 minggu lalu.
Kau beri nama apa?
Kami memberi nama Gabriel.
Terima kasih, Hary.
Gabriel, nama yang bagus untuk seorang petani.
Memang.
Semoga sukses./ Kau juga.
Kata Gabriel jika kita menang perang kita bisa membangun sebuah negara baru.
Kami berpikir untuk memulainya dari sini. Dengan rumahmu.
Kedengarannya bagus.